Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini adalah acara dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pewara terkenal yang dahulu pernah dicintai seluruh negeri"
"Mencari seseorang untuk memberi mereka makan malam"
"Aku akan menembak"
"Dia menaklukkan lapangan luas sendirian"
"Ketua basket, Hur Jae"
"Kaki-kaki kukuh siapa ini?"
"Tembakan seorang pemula"
"Raja ssireum, Lee Man Gi"
Itu tadi hebat!
Karena kamu juga bertangan kidal...
"Tangan kanannya hanya mendukung tangan kirinya"
Tembak dari sana.
Tidak.
Sial, itu tidak jauh.
Jangan marah.
Kenapa kamu sangat cepat marah?
- Kyung Kyu. - Ya?
Bukankah ini SMA Yongsan?
Ya.
Kita tidak pernah merekam adegan pembukaan di depan sebuah SMA.
Benar. Tapi lihatlah di sini.
Ini Yongsanwon.
Bukan, ini Itaewon.
Benar. Ini Itaewon.
Ini salah satu dari empat "won" di mana penjelajah bisa tinggal
selama dinasti Joseon.
Benar.
Salah satu dari mereka...
- Ada empat won? - Ya.
Hongjewon, Bojewon, Itaewon...
Tapi mereka tidak tahu yang terakhir.
Kamu yakin itu bukan kamu?
Tidak, bukan. Tidak ada yang tahu.
Demi mengakomodasi para penjelajah di era Joseon,
empat penginapan dibangun di luar dinding benteng Hanyang.
Itu adalah Itaewon, Hongjewon,
Bojewon, dan Jeongwanwon.
SMA Yongsan dikenal
akan pendidikan jasmaninya.
Benar, mereka terkenal.
Lihat. Bayangkan menembak seperti ini.
Pastikan bolanya stabil.
Latih ini dahulu.
Baik.
Lakukan ini. Seimbangkan.
Mengerti?
Bayangkan mencengkeram pengikat paha lawanmu dan berdiri.
Ini mustahil.
Ayo, lemaskan tubuhmu.
Ini bukan ssireum.
- Lemaskan bagian ini. - Astaga.
Tekuk lututmu.
Bayangkan kamu menaiki kuda. Seperti apa posturmu?
Tumpukan kekuatanmu di sini.
Tubuhmu... Sial.
Lakukan dengan benar. Kemarilah. Cepat.
"Aku dua tahun lebih muda dibandingkan kamu, kamu tahu itu?"
Mereka sedang berlatih.
Benar.
Man Gi, kamu mungkin yang terbaik dalam ssireum,
tapi aku yang terbaik dalam basket.
"Dia membuktikan itu kepada Man Gi"
Astaga.
Kamu hebat.
Maafkan aku karena mengganggumu saat berlatih.
Apa? Astaga!
- Itu seharusnya masuk. - Astaga.
- Halo, Tuan-tuan.
Halo.
Astaga, Pelatih Hur.
- Hei, Man Gi. - Halo.
"Ho Dong berjongkok"
Kamu baru saja berlutut di depannya? Kemarilah.
"Dia marah"
Dia adalah juara Cheonha sepuluh kali, juara Baekdu 18 kali,
dan juara Halla tujuh kali.
Dia legenda hidup ssireum.
"Dia kaisar ssireum"
"Dia tampak garang"
Dia bahkan mengintimidasi Kang Ho Dong yang hebat.
Dia adalah Lee Man Gi, kaisar ssireum.
Sebagai pemain bintang teratas,
dia menaklukkan lapangan di tahun '90-an.
Dia sang ketua basket.
- Ini tidak dihitung? - Sifat pemarahnya
adalah pusat perhatian.
Aku paling populer belakangan ini.
Belakangan ini, dia menaklukkan acara-acara ragam
dan semua perhatian orang tertuju padanya.
Dia pemula acara ragam, Hur Jae.
"Pemula acara ragam"
Dua orang yang telah menaklukkan olahraga
datang ke sini untuk menaklukkan makanan.
- Bukankah kamu alumnus di sini? - Benar.
Ini sekolah lamamu.
Ya, aku bersekolah di sini selama enam tahun.
- Para putramu pun alumnus, bukan? - Ya.
- Benar. - Mereka berdua.
Di antara bendera-bendera kejuaraan,
yang mana milikmu?
Bendera yang bertuliskan Liga Musim Semi.
Mungkin tahun 1981.
Aku memenangkan semua bendera di kala itu sampai tahun 1983.
- "Liga Ke-15". - Dua kali sekaligus?
Biar kujelaskan.
Bendera-bendera dari tahun 1982 adalah Pertandingan Pemain Campuran
dan Ssangyonggi. Itu yang terbesar.
- Ketuanya dahulu ada. - Benar.
Apa dahulu kamu juga mahir dalam basket saat SMA?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Sejak kapan? - Dia hebat.
Lalu apa dahulu kamu payah dalam ssireum saat masih muda?
"Apa dia tiba-tiba mahir dalam hal itu saat SMA?"
Apa kamu tiba-tiba mulai mahir melakukannya?
Ada orang-orang yang jauh lebih baik
setelah beberapa waktu berlalu.
Beberapa dari mereka mengembangkan keahlian mereka setelahnya.
- Mereka terlambat berkembang. - Benar.
Bahkan Man Gi dahulu...
- Terlambat berkembang. - Benar.
Lalu kenapa tadi kamu bilang kamu tidak seperti itu?
- Aku mengatakan itu? - Kamu mengatakan kamu yang terbaik
dalam ssireum.
- Tapi dia benar. - Benar, tapi...
Man Gi, kamu tidak berdaya di sini.
Kalian tahu ini Yongsan.
Kamu tahu aku datang jauh-jauh ke sini dari Masan?
Kamu tidak berdaya di sini.
Tentu saja, aku ada di wilayah berbeda.
Kami hanya ke Itaewon untuk membeli pakaian besar.
Kamu benar. Itu sebabnya kami datang ke sini.
Apa artinya itu?
- Kami datang dua kali setahun... - Untuk membeli pakaian besar.
Benar, karena ada banyak tentara AS di dekat sini,
- Benar. - ada pakaian berukuran besar.
- Sepatu ukuran besar pun ada. - Apa kamu ingat Man Gi
saat dia kali pertama menjadi juara?
Sebelum itu, dia bukan bintang populer.
Saat aku pertama menjadi juara,
aku bukan siapa-siapa.
Ada atlet-atlet terkenal lain.
Itu kali pertamaku.
Aku tidak pernah memenangkan pertandingan individual
- dari SD sampai SMA. - Dia benar.
- Tidak sekali pun. - Lalu di tahun 1984...
- Itu kemenangan pertamanya. - Itu kemenangan pertamaku.
- Itu kenyataannya. - Itu tidak masuk akal.
Lawannya pasti tidak terlalu berpengalaman.
- Dia pasti tidak ahli. - Siapa?
Jika dia berpengalaman, dia akan mempertahankan diri.
Tapi ternyata tidak.
- Mempertahankan dirinya dariku? - Ya.
Fakta bahwa kamu tiba-tiba langsung tenar dari bukan apa-apa
berarti kamu membuat lawanmu lengah.
- Dengar. - Kamu tidak berdaya.
Kamu sangat tidak berdaya di sini.
Jika memungkinkan, jangan bergaul dengannya.
- Jangan bicara padanya. - Baik.
Kamu tidak akan bisa berbicara untuk membela dirimu.
Aku pun tidak akan makan bersamanya.
- Bagus. - Aku tidak setuju denganmu.
Saat Man Gi menjadi atlet ssireum,
jika ada pertandingan,
berita pukul sembilan malam akan ditunda.
Jalanan kosong.
- Hanya di Masan? - Tidak.
Aku yakin itu hanya terjadi di sana.
- Man Gi... - Dan sasana terdekat.
Kamu harus segera bertanding.
- Omong-omong... - Benar, bukan?
- Baik. Masing-masing ambil satu. - Kenapa kamu berkeringat?
Udaranya panas. Kami tadi berlatih.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, kalian harus beristirahat.
- Kita harus makan. - Baik.
"Makan malamlah di Itaewon 1-dong, Seoul."
Bacalah dengan cara menggemaskan. Jangan terdengar menakutkan.
Akankah bagian ini ditayangkan di TV?
Ayolah.
Tampillah menggemaskan.
"Makan malamlah di Itaewon-1 dong, Seoul."
Ucapkan dengan cara semenggemaskan mungkin.
Semenggemaskan mungkin.
Ayo makan bersama.
Wilayah untuk hari ini adalah
Itaewon 1-dong, Yongsan-gu, Seoul.
Berlokasi di tengah Hanyang dan Sungai Han.
Tempat itu berfungsi sebagai tempat penting untuk tujuan militer.
Selama penjajahan Jepang,
tempat itu dipakai sebagai markas besar Joseon.
Setelah merdeka, para tentara AS di Korea
mengambil alih tempat itu.
Itaewon dipenuhi
banyak kedutaan dan orang asing.
Belakangan ini, kita membayangkan orang asing jika teringat Itaewon.
Itu menjadi wilayah multibudaya.
Di Itaewon di mana dunia telah menyatu,
akankah mereka bisa bersatu melalui makanan?
Dining Together, episode 138,
"Berkumpul dan Makan".
"Episode 138. Berkumpul dan Makan"
- Kyung Kyu. - Ya?
Kita sering melihat Jae
- di lapangan. - Benar.
Tapi setelah dia tampil di beberapa acara,
dia tampak lebih santai.
- Kamu benar. - Dia tampak lebih baik
dan berhati hangat.
Dia lelah dengan kompetisi
- tanpa ampun. - Benar.
Kini setelah dia keluar dari itu...
Saat teringat Jae, aku teringat pada orang yang cepat marah
dan menakutkan.
Dan sisi dirinya itu tidak terlalu terlihat.
Aku kini tidak punya sisi itu.
- Tapi itu... - Itu bukan kurang terlihat. Lenyap.
- Kamu boleh kuanggap teman? - Boleh.
- Kamu boleh menganggapku teman. - Aku tidak bisa.
Aku melihatmu sangat menakutkan beberapa kali.
Saat bekerja sebagai pelatih,
kamu tidak bisa menahan kerutan.
- Tentu saja. - Hasil dari
tiap pertandingan langsung keluar.
"Jika kamu bersaing dalam sebuah permainan, kamu menang atau kalah"
Hasilnya langsung keluar.
Dan semua tekanan terlihat di wajahku.
Tentu saja. Ada kerutan di dahimu.
Ya. Aku punya kerutan.
Aku merasa santai belakangan ini.
Kini kita melihat-lihat kota ini.
Dalam standarku, ini lambang Itaewon.
- Ini terkenal... - Kelab malam?
- Ya. Di sini. - Di sini.
- Hotel Hamilton. - Ya.
- Hotel Hamilton. - Hotel Hamilton.
- Di sini letaknya? - Kita...
Aku membawakan acara di kelab malam rubanah
untuk acara pukul sepuluh dan sebelas malam.
- Di sini? - Benar. Dahulu...
- Itu dahulu populer. - Benar.
Aku sudah lama tidak ke sini.
Sejujurnya, dalam 20 atau 30 tahun terakhir,
gedung-gedungnya tidak banyak berubah.
- Semua belum berubah. - Tidak ada gedung tinggi baru.
Rasanya sama.
Ada pembatasan ketinggian,
jadi, mereka tidak bisa membangun gedung-gedung tinggi.
- Di sini? - Semuanya masih rendah.
Benar.
Mungkin karena ada markas tentara di sini.
- Tapi... - Benar, Basis Yongsan.
Man Gi, saat kamu datang ke sini dari provinsi,
kamu pasti sibuk menoleh.
Di masa lalu, saat aku datang ke sini,
aku orang udik di Seoul.
Semuanya menakjubkan.
Itaewon adalah tempat yang harus dikunjungi.
Kubelikan pakaian besar bagi teman yang belum pernah ke Seoul.
Kini ada banyak orang yang bertubuh besar.
Tapi dahulu, orang-orang seperti kami sulit menemukan pakaian pas.
- Itu masih sulit. - Benar.
Lihat di sini. Di sana tertulis "pakaian besar".
- "Pakaian besar". - Mereka pasti punya pakaian besar.
Toko sepatu yang biasa kukunjungi juga menjual sepatu-sepatu besar.
- Mereka menjual pakaian besar. - Ya.
Tradisinya masih tersisa.
Nama dari tokonya adalah "Juara Ssireum".
"Pakaian-pakaian Besar Juara Ssireum".
"Pakaian-pakaian besar juara ssireum?"
Aku penasaran. Saat kamu menanjak dari sini,
ada Arena Jangchung.
Benar. Kami sering bermain di sana.
Di sasana mana kalian bertanding?
- Jangchung Arena. - Jangchung Arena.
Kamu mengalahkannya di mana?
Apa?
Aku tidak mengalahkannya.
- Di mana kamu mengalahkannya? - Jangan tanyakan itu.
Tapi kamu mengalahkannya. Apa itu di Jangchung Arena?
Aku menjadi juara ssireum pertama di Jangchung Arena.
- Benar. - Itu yang seharusnya kamu katakan.
Jangchung Arena tidak boleh dinodai dengan lelucon.
Itu tempat suci bagi orang-orang untuk bertanding ssireum.
Man Gi, kamu mengatakan ini kepada Ho Dong.
- "Berhentilah pamer". - Ya.
Dia pemula yang berani.
"Ho Dong menang dengan nilai satu lawan nol dan dia memamerkannya"
"Man Gi tidak senang"
"Berhentilah pamer, Nak"
Apa?
"Bangkit"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana bisa orang yang lebih berpengalaman mengatakan itu padaku?
Mulai.
"Ho Dong sukses menjatuhkan Man Gi"
Dia sukses.
Man Gi menepis tangan pemenangnya.
Dia mengalahkan Man Gi sang mantan juara.
Apa kamu tidak pernah merasa kesal?
Aku tidak akan pernah memberikannya kesempatan menjabat tanganku.
- Aku akan pergi saja. - Tunggu.
Kami tampak marah pada satu sama lain.
- Tapi saat kami - Kamu kini mau ke mana?
- duduk di gundukan pasir... - Ayo kunjungi agen perumahan.
- Apa? - Kantor agen perumahan.
Kenapa kita ke kantor agen perumahan?
Kenapa ke sana?
- Apa kita makan di sini? - Bukan itu.
- Kita harus menanyakan kota ini. - Kita akan tanyakan area ini.
Kita bisa melihat-lihat sendiri. Untuk apa kita...
Kurasa bukan ke arah sana.
- Ke arah sini. - Itu ada di lantai dua.
- Mereka berbagi gedung dengan... - Kamu mau membelikanku pakaian?
"Kyung Kyu tidak berniat membelikan dia pakaian"
Halo.
- Halo. - Kyung Kyu.
Selagi aku di Seoul, belikan aku pakaian.
- Lagi pula aku di Seoul. - Jas merah.
- Kamu mau? - Itu luar biasa.
Apa pakaianmu harus dijahit?
- Pakaianku harus dijahit. - Kami hanya bisa memakai jahitan.
- Itu sama bagiku. - Halo.
Apa kantor agen perumahannya ada di atas?
Kalian boleh ke atas. Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Karena ini Itaewon, kantor agen perumahannya pun berbeda.
Benar. Ada di dalam toko.
Halo.
Bisakah kami mewawancaraimu sebentar?
- Aku tidak bisa... - Maaf?
Maafkan aku, tapi aku tidak mau direkam kamera.
- Dia tidak mau direkam kamera. - Begitu rupanya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Ada toko-toko penjahit di sini.
Aku dahulu ke toko-toko itu untuk mendapatkan kostum tampil di kelab.
- Aku memesan setelan berkilau. - Kamu?
Aku memesan busana berkilau
dan warnanya mencolok.
Setelah selesai syuting TV,
apa kamu selalu ke Itaewon?
Ya. Aku ke sini.
Setiap kali aku ke kelab malam, dia selalu di sana.
Di sini?
- Kamu... - Hari-hari itu lebih berkesan.
Selagi kamu membahasnya...
Kyung Kyu selalu mengatakan ini. Jika dia membeli banyak
di Cheongdam-dong dengan biaya pendidikannya
alih-alih pergi ke sekolah,
- dia akan... Dia menangisinya. - Aku akan sangat kaya.
Kamu juga berpikir begitu?
Aku juga berpikir begitu.
Di awal tahun '80-an...
Jika aku memakai uang yang kuraih karena menjadi juara ssireum
- Maka kamu akan... - dan membeli tanah,
kamu tidak akan bisa bertemu denganku.
Apa yang akan terjadi?
Aku akan sekaya Samsung.
"Itu yang mungkin akan terjadi"
Aku akan sekaya Samsung.
- Man Gi Electronics. - Ya.
Aku akan memulai Man Gi Electronics.
Pada saat itu, sebuah apartemen harganya sekitar 3.000 dolar.
Harganya sekitar 3.000 dolar.
Kamu menerima 15.000 dolar karena menjadi juara.
- Benarkah? - Ya.
- Ya. Dan dia mendapatkan bonus. - 15.000 dolar?
- Ya. - Dia juga punya gaji tahunan.
Itu di tahun 1982.
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
Aku marah.
"Dia merasa bersalah tentang itu"
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Ayo kunjungi ini.
- Halo. - Halo.
Kami sedang syuting Dining Together.
Bisakah kamu menjelaskan pada kami tentang Itaewon?
- Pak. - Halo.
Jelaskan tentang lokasinya pada kami.
Ini tonggak batas dari Itaewon,
Hotel Hamilton.
Itu lambang Itaewon, bukankah begitu?
Benar. Itu bangunan khas.
Bagaimana dengan...
Area berwarna putih itu untuk apa?
Di sana.
Ada vila-vila mewah dan kantor-kantor kedutaan.
- Rumah-rumah besar. - Ya. Rumah-rumah besar.
- Tapi itu... - Kalau begitu,
apa itu area di bawah Hyatt?
- Ya. - Itu areanya.
"Di bawah Hyatt, ada rumah-rumah besar dan vila-vila mewah"
Aku bersekolah di sini selama enam tahun.
Aku ke SMA Yongsan.
Bukankah di sini ada banyak kantor kedutaan?
Mereka tersebar.
Ada Kedutaan Kuwait.
- Ada Kedutaan Argentina. - Argentina.
"Itaewon adalah kota dunia"
Kita mungkin akan diundang ke rumah orang asing hari ini.
Mungkin saja.
- Apa kita harus berbahasa Inggris? - Bahasa Inggris...
Lebih baik untuk bisa berbahasa Inggris.
Jika kita menekan bel dan ada yang mengatakan "Hello", bisa kita tutup.
Jika ada yang berkata, "Hello", dalam bahasa Inggris, kita pergi.
- Kita harus pergi dari tempat ini. - Tidak.
Belakangan ini, ada
banyak orang asing yang fasih berbahasa Korea.
Aku pernah makan dengan orang Tiongkok.
Dia pernah makan malam dengan orang-orang asing.
Dengan orang Tiongkok?
Dia memakan hot pot.
- Aku memakan hot pot. - Ini enak.
Kami bahkan ke Sakhalin.
Berapa harganya per 3,3 meter persegi?
Rata-rata, sekitar 70.000 dolar per 3,3 meter persegi.
"Dia menganga"
- Kamu... - 3,3 meter persegi 70.000 dolar.
Tinggal saja di Masan.
"Astaga"
Di awal tahun '80-an,
bukankah harganya sekitar 10.000 dolar per 3,3 meter persegi?
- Harganya kurang dari 10.000 dolar. - Bahkan tidak sampai 10.000 dolar.
- Itu kurang dari 1.000 dolar. - Di saat itu...
Jika Man Gi memakai uang yang dia dapatkan dari menjadi juara
dan pendapatan tahunannya
untuk membeli tanah di sini di tahun '80-an...
Dia seharusnya membeli tanahnya.
Maka aku akan sekaya Samsung.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Mereka meninggalkan kantor agen perumahan
yang hanya akan membuat Man Gi merasa makin buruk jika lebih lama.
Dia berfokus dalam mendapatkan makanan.
- Omong-omong, Kyung Kyu, - Lihat itu.
karena aku datang jauh-jauh dari sebuah provinsi, aku lapar.
- Itu membuatmu lebih lapar. - Ada aroma makanan di mana-mana.
Kita harus bagaimana?
- Kyung Kyu. - Apa?
- Baik. - Kubilang aku lapar.
Kita bisa menekan bel pintu dan mendapatkan makanan.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
"Aku datang jauh-jauh. Berikan aku makanan"
Man Gi.
Itu bukan rumah, bukan?
- Itu bukan rumah. - Itu rumah.
- Apa? - Itu sebuah kantor.
Itu bukan rumah.
Itu sebuah rumah?
- Mustahil. - Di mana?
- Ada mobil yang datang. - Yang ini.
"Biarkan mobilnya lewat dahulu"
Itu sebuah rumah.
Pintu garasinya terbuka.
Dia pasti tinggal di sini.
Kurasa itu rumah ini.
Apa itu vila?
- Benar. - Itu pintu otomatis.
Itu vila yang besar.
- Itu... - Kyung Kyu.
- Aku belum pernah melihat itu. - Apa?
Saat dia menekan bel dari dalam mobil,
pintu garasinya terbuka.
Berhentilah berpura-pura.
Tidak. Ini kali pertamaku melihat garasi seperti itu.
Jika kamu tidak mengikuti pemilu beberapa kali...
"Man Gi bisa saja memiliki garasi itu"
Aku bisa saja tinggal di rumah semacam itu.
"Dia akan sekaya Samsung"
Itu juga pintu otomatis.
Ini?
"Dia terpukau"
Omong-omong, apa semua ini rumah multipleks?
- Apa rumah keluarga tunggal? - Ini rumah-rumah multipleks.
Tertulis di sini. "Perumahan Multipleks".
Ini gedung dengan beberapa unit.
Pasti ini area yang dibicarakan agen perumahan itu.
- Pasti di sini letaknya. - Ini adalah area putih.
- Di sini. - Di sini.
Pasti ini area putihnya.
Saat mereka memasuki area pemukiman,
beragam tipe rumah multipleks menyambut empat pria dengan sendok.
Apa kita hanya akan melihatnya?
Kita periksa suasana kotanya dahulu.
Mulai pukul enam sampai delapan malam, kita tekan bel-bel pintunya.
- Itu dimulai pukul enam sore. - Ya. Waktu kita dua jam.
Kamu merasa seolah tidak akan bisa, tapi kamu akan berada dalam rumah
tanpa menyadarinya.
Rumah mana pun tidak masalah.
Ini rumah yang sangat besar.
Ini satu rumah?
- Ya. - Ya.
Saat mereka melewati rumah-rumah multipleks,
rumah-rumah besar yang merah
menarik perhatian mereka.
Itaewon punya campuran banyak jenis rumah.
Ada rumah-rumah multipleks dan rumah-rumah besar.
Inilah letak Kediaman Kedutaan Kuwait.
- Benar. - Di sini ada banyak kedutaan.
Seperti rumah-rumah multipleks, wastu, dan rumah-rumah dubes,
ada banyak jenis rumah dan budaya
di area pemukiman Itaewon.
Kita bisa melihat Gunung Nam di sana.
Jika kita gagal untuk diundang makan malam...
Rumahku ada di Hoehyeon-dong di kaki Gunung Nam.
- Benarkah? - Kamu mau makan di sana?
Itu Gunung Nam.
Haruskah kita menekan bel pintu di sana?
Kamu ingat Hur Jae, ketua basket,
dan Lee Man Gi, kaisar ssireum.
Apa kamu juga ingat seberapa populer mereka?
- Tentu saja. - Astaga.
Basket universitas sangat terkenal di masa lalu.
- Benar. - Para penggemar pergi berkelompok.
"Para penggemar Jae bergerak dalam kelompok besar"
Dia dahulu ada di puncak.
Dia mewakili Universitas Chungang.
Aku mewakili Universitas Chungang.
- Aku ingat itu. - Benar.
Bahkan ada sebuah drama.
- "The Last Match". - "The Last Match".
Aku juga tampil di drama itu sebentar.
- Di dalam drama itu? - Sebentar. Selama lima detik.
Apa peranmu?
"Drama 'The Last Match', milik MBC"
"Aktor Hur Jae?"
"Jang Dong Gun"
Kamu sudah datang.
Mengejutkan sekali. Kenapa kalian ke sini?
Kamu terlihat agak gelisah.
Apa itu karena bola basket?
- Ya. - Aku tahu. Aku akan berusaha.
"Keahlian aktingnya, itu tidak benar"
Kamu belum pernah bermain satu lapangan
dengan Jang Hoon, bukan?
- Sebagai lawan. - Aku sering.
- Siapa yang lebih sering menang? - Apa?
Di kala itu aku merosot karena aku makin tua.
"Dia secara langsung tidak mengatakan bahwa dia kalah"
Itu seperti saat aku bertemu Ho Dong.
- Persis seperti itu. - Benar.
Saat itu kami tidak pernah berjabat tangan dan berbalik.
"Dalam kemerosotan, dalam kejayaan"
Dahulu kita seperti itu.
Kamu menekankan bahwa kamu malu saat kami menyebut Jang Hoon.
Aku tidak menekankan bahwa aku malu, tapi aku harus jujur.
Benar. Aku bisa apa?
Saat Jae sedang merosot, Jang Hoon sedang berjaya.
Tentu saja, jika dia menemuiku saat aku berjaya, dia mungkin kukalahkan.
- Apa dia hebat? - Jang Hoon adalah pemain hebat.
Dia hebat.
- Saat Man Gi sedang berjaya... - Astaga,
- dia... - Silakan ke sebelah sini.
Benar-benar
lambang keseksian.
- Benar. - Lambang keseksian.
Man Gi muncul dalam segala jenis iklan.
Dia hanya lambang keseksian.
"Dia tidak perlu diubah lagi"
Dia menggemeretakkan gigi untuk kemenangan lain.
"Man Gi melambangkan kekuatan"
Kekuatannya datang dari gigi sehatnya.
"Berderak"
- Apa ini? - Kita bisa terus membahas olahraga.
- Kita bisa membahasnya seharian. - Apa ini
aula pameran atau semacamnya?
Ini rumah dari CEO yang kukenal.
Ini rumah CEO Nam.
"CEO Nam?"
Dalam kasus ini, kepala sekretarisnya akan keluar dahulu.
Kepala sekretarisnya?
Apa kamu benar-benar mengenal pemilik rumah ini?
"Bergumam"
- Apa? - Apa?
CEO Nam...
- Temukan maksudnya. Itu Nam. - Itu...
- Ini rumah Nam. - "Nam" bahasa Korea orang asing.
"Aku hampir tertipu"
- Kyung Kyu, kalau begitu... - Kurasa...
Man Gi tidak tahu banyak karena dia dari perdesaan.
Aku terkejut melihat Man Gi saat dia melihat
tombol rananya naik.
"Astaga, ada hal semacam itu di Seoul?"
Aku harus menjaganya hari ini.
Akan kujaga dia dan kuberi makan
sebelum dia kembali ke Masan.
Kyung Kyu, mana dari kalian yang lebih berpeluang sukses?
Tidak ada perbedaan besarnya.
Aku mau pergi bersama orang yang lebih berpeluang sukses.
"Dia akan pergi bersama orang yang berpeluang lebih bagus"
Aku pernah menonton wawancaranya.
Dia punya dua putra.
Dia mengatakan hanya yang menang adalah putranya dari keduanya.
- Kamu mengatakan itu di wawancara. - Benar.
Astaga, dia masih sangat kompetitif.
Aku juga mau memilih orang yang bisa kuajak menjadi tim.
Jika kamu pergi dengan Ho Dong, dia akan sangat kesulitan.
Dia akan merasa nyaman jika satu tim denganku.
Tidak. Aku nyaman bersamanya. Aku tidak nyaman dengan Kyung Kyu.
Kamu harus menjadi anggota yang lebih muda di suatu tempat
- alih-alih yang tertua. - Aku akan merasa tidak nyaman.
- Kemarilah. - Apa itu tadi?
Di "Gather and Kick", kamu anggota tertua, bukan?
- Ya. - Kemari. Kini kamu harus menderita.
"Dia harus merasakan penderitaan orang lain"
Tim basket atau tim ssireum yang diundang dahulu?
Akankah tim basket atau tim ssireum?
Inilah drama tanpa naskah.
- Dining Together. - Dining Together.
"Dining Together"
Budaya dari banyak negara tercampur di Itaewon.
Saatnya bagi mereka untuk menjalani pertandingan sungguhan
di kota di mana ada banyak jenis manusia tinggal.
"Saatnya menjalani pertandingan sesungguhnya"
"Mereka mulai menekan bel pintu di Itaewon pukul enam sore"
- Man Gi. - Ya?
Ayo masuk ke sini dan memakan makanan mewah.
Kemarilah dan tekan belnya.
Tapi kurasa rumah ini menakutkan.
Tidak. Caramu tinggal itu sama.
Tekan bel dan katakan, "Halo. Aku Lee Man Gi, juara ssireum."
Kyung Kyu, aku takut.
Untuk apa kamu takut?
Di Korea,
hampir semua orang mengenal Man Gi.
Orang-orang yang tinggal di kota ini akan sebaya dengannya.
Benar.
- Benarkah itu? - Benar.
- Aku harus bicara apa? Kubersihkan. - Apa...
- Kamu bisa mengatakan - Aku malu menampakkan wajahku.
bahwa kamu Lee Man Gi, seorang juara ssireum.
Lakukan apa saja yang menurutmu tidak masalah.
"Bahkan sang juara merasa rendah diri di depan sebuah bel pintu"
Ini serius.
Siapa yang mengatakan ini lelucon?
"Tentu saja, menekan bel pintu bukanlah lelucon"
Kamu pikir ini lelucon?
Bagaimana jika kamu mencobanya?
- Astaga. - Kamu saja yang melakukannya.
- Astaga. - Aku...
Astaga, ada apa denganmu?
Tolong tunggu.
- Ini menjengkelkan. - Kamu sedang apa?
"Pada akhirnya, Kyung Kyu menekan bel mewakilinya"
Aku sudah menekannya.
Perlihatkan wajahmu alih-alih telingamu.
"Mereka akhirnya menekan bel pertama"
"Gugup"
Karena rumah ini besar,
akan perlu sangat lama bagi mereka berjalan dari kamar ke ruang tamu.
Apa tidak ada orang di sana?
- Tidak ada orang di rumah. - Tidak ada?
"Tidak ada orang di rumah dan dia gagal dalam percobaan pertama"
Kamu harus sukses pada usaha pertama dengan energi hebatmu.
- Kita pegulat ssireum... - Aku tidak mau mencoba rumah ini.
- Kyung Kyu bersikukuh untuk ini. - Man Gi.
Man Gi, kamu tidak boleh marah jika ingin makan malam.
Tapi aku bisa merasakan energi berbeda tiap rumah.
- Man Gi. - Tapi dia menekan sembarang bel.
Entah rumah seperti ini atau seperti itu di lingkungan ini.
- Dia harus mencoba rumah itu. - Sebenarnya,
para atlet ssireum lebih sensitif daripada dugaan orang-orang.
Dindingnya terlalu tinggi.
Lalu kenapa?
Mereka tidak akan membuka pintu karena dindingnya terlalu tinggi.
Apa yang kamu bicarakan kini?
Jae, saat kamu memainkan bola basket,
kamu mencetak angka walaupun dinding para pemain
- Benar. - lebih dari dua meter tingginya.
Katakan, "Aku Hur Jae, seorang pelatih bola basket."
Aku tidak bisa mendengar suara bel walaupun aku menekannya.
- Kamu tidak bisa mendengarnya? - Ini rusak.
- Ini... - Ini rusak.
Aku tidak bisa percaya bel pintu rumah besar ini rusak.
Kurasa ini tidak rusak, tapi ada kode sandinya.
Tidak, ini yang dilihat Man Gi sebelumnya.
Pintu yang otomatis terbuka.
- Pintu otomatis? - Benar.
Aku meragukannya.
Lalu haruskah kita mengetuk pintunya?
"Dia merasa lelah"
- Man Gi, jangan terkejut. - Apa?
Kita bisa mengendarai mobil itu dan makan malam bersama.
Tidak, bukan itu.
Lalu kita harus mengetuk pintunya.
Astaga, ini berisik.
Tidak seorang pun dari mereka
setenang itu, bukan?
"Mereka mengatakan apa pun semau mereka"
Kurasa tidak ada alasan kita harus berkeliling saat ini.
- Benar. - Karena orang-orang belum pulang
dari bekerja.
Mencari suaka di Argentina.
"Ini Kedutaan Argentina"
- Ini berbahasa Inggris. Ayo pergi. - Kyung Kyu.
Aku tahu "residence", tapi apa itu "residencia"?
- Apa itu "residencia"? - Itu bermakna "residence".
- Artinya "residence". - Apa?
- Kediaman. - Tempat orang-orang tinggal.
Aku tidak mengerti.
"Malu"
"Mengintrospeksi diri"
"Residencia" berarti kediaman.
Soal itu,
Jae bahkan tidak punya peluang bicara pada siapa pun.
"Ini bukan waktunya tertawa, Jae"
"Jae sukses menekan bel pintu untuk kali pertama"
Siapa?
Halo. Aku Hur Jae, seorang pelatih basket.
Kamu tahu siapa aku?
- Tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Kalau begitu...
- Tanyakan apa dia tahu Jang Hoon. - Lalu... Apa kamu tahu Jang Hoon?
Ya, aku tahu.
- Tapi kamu tidak tahu Hur Jae? - Tentu saja, aku tahu Hur Jae.
Sebenarnya, kami dari Dining Together.
Apa kamu sudah ma... Makan malam?
"Terbata-bata"
Sudahkah?
Aku akan makan sekarang.
- Dia akan makan. - Astaga,
apa kamu akan makan sekarang?
Aku punya rencana malam ini.
- Kamu akan makan di luar? - Ya.
- Nikmati makan malammu. - Baik. Terima kasih.
Tentu.
- Dia ramah. - Omong-omong,
dari mana asalmu, Jae?
- Seoul. - Aku dari Seoul.
Lalu kenapa kamu bicara dengan aneh?
"Kamu sudah ma... Makan malam?"
Aku tergesa-gesa untuk makan malam.
Aku tergesa-gesa.
Percaya dirilah seolah kamu ada di lapangan basket.
"Kamu sudah ma... Makan malam?"
"Pria yang cepat marah menjadi lunak di depan bel pintu"
Haruskah kita coba yang ini?
Ayo ke sana untuk melihat ada pemandangan seperti apa.
Ini akan fantastis.
Kurasa kita bisa melihat semua yang ada di bawah dari sini.
Ini sangat menyegarkan.
Sangat menyegarkan.
"Akan seperti apa pemandangannya?"
"Segar dan menyegarkan"
Dahulu aku berlari di sana selama enam tahun.
- Ke Gunung Nam? - Dari sasana di Yongsan.
Jalanan menanjaknya cukup curam.
- Itu sangat curam. - Benar.
Itu cukup curam.
Saat SMP, aku memulai dari perpustakaan,
dan di SMA, aku melalui SMA Soongeui.
Menara N, Hotel Hyatt, dan jalan yang kita telusuri tadi.
- Kurasa - Itu sekitar sepanjang 11 km.
kamu harus mengikuti jalannya lagi hari ini.
Tidak, Kyung Kyu. Kita harus diundang di separuh jalan.
Aku harus diundang untuk makan malam.
Saat kami ke gunung untuk dilatih
dahulu, di jalur menanjak, Man Gi akan berkata,
"Dorong aku, Ho Dong." Lalu aku akan mendorongnya dari belakang.
"Dia mendorong Man Gi dari belakang"
- Kulakukan hal yang sama. - Lalu dia tidak berjalan normal.
Dia akan bersandar.
- Dengan nyaman. - Dia naik sambil bersandar.
- Bukankah kamu melakukan itu? - Dahulu...
- Bukankah kamu begitu? - Aku juga melakukannya.
Kyung Kyu mau ke mana lagi?
Kita harus menekan bel.
Apa ini tempat tinggal?
"Itu mirip dengan kantor karena diperlukan kode sandi"
- Kode sandi diperlukan. - Ayo kita pergi.
Dahulu, kami akan tiba di Perpustakaan Umum Namsam
dan ada tangga di sana.
Pelatih akan berkata, "Hanya tiga orang yang akan menjadi juara."
Kami akan berbaris sesuai urutan nilai kami.
Dan para pelajar senior akan melirik kami.
Saat perlombaan dimulai, kami akan berlari seperti ini.
- Agar para pelajar senior menang? - Ya.
Agar para pelajar senior berlari lebih dahulu.
Baiklah, kalau begitu.
- Jae dan... - Kamu akan makin sadar.
- Ya, tentu saja. - Kamu juga tinggal di asrama.
- Ya. - Itu karena...
- Jae. - Ya?
- Ini bukan acara bincang-bincang. - Benar, Kyung Kyu.
Kita harus makan malam.
Ya, itu karena Ho Dong...
Tidak, kita benar-benar harus mulai.
Kita harus menekan belnya untuk berbicara...
Kita bahkan belum bicara pada satu keluarga.
"Kamu sudah berbicara pada salah satunya"
Kita harus bergegas.
- Saat ini pukul berapa? - Setelah pukul tujuh, orang...
Kita harus menekan belnya.
"Mereka mulai fokus menekan bel pada pukul 18.30"
"Mereka berhenti bicara untuk menekan bel"
"Tapi tidak ada orang di rumah"
"Juara ssireum menekan belnya"
"Tapi tidak ada orang di rumah"
Tidak ada orang di rumah. Kalian tidak bisa masuk.
"Entah berapa kali mereka menekan belnya..."
Kurasa tidak ada seorang pun di rumah.
Jae, aku punya firasat bahwa
kaisar ssireum dan ketua basket
akan bertemu di toserba.
Tidak, jika ke sana, kita akan turun.
- Ya? - Itu mungkin lebih mudah.
Semua lampunya mati.
- Tekan belnya. - Kamu bisa.
Ayo coba sebuah rumah satu per satu.
- Baik. - Aku mengerti.
- Bicaralah. - Apa ini...
Astaga, aku bisa mendengar musik.
"Kenapa mereka mendengar musik?"
Aku mendengar lagu pop.
"Mereka menjawab!"
Halo.
Kami...
- Pintunya terbuka. - Kamu mencoba unit mana?
- Lantai dua. - Baik.
Halo.
Kamu tahu Hur Jae, pelatih basket?
Kami hampir selesai makan.
Jika kamu belum mencuci piring, kami masih bisa masuk.
- Ya. Kami... Apa? - Aku minta maaf.
Kurasa dia tidak bisa.
Kamu pikir kami siapa?
Interkom kami terhubung dengan ponsel kami,
jadi, itu tidak bekerja. Kalian harus hubungi kantor keamanannya.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Terima kasih, Pak. - Tentu.
"Menghela napas"
Astaga, dia hampir selesai makan.
- Halo? - Halo?
- Ya? - Halo.
Aku Lee Man Gi, juara ssireum.
Tentu.
Kamu mengenalku?
- Halo? - Mereka tidak bisa melihatmu.
- Halo? - Ya?
Namaku Lee Man Gi, juara ssireum.
Sepertinya kamu salah tempat.
- Beri tahu dia. - Halo?
Katakan bahwa kamu juara ssireum.
Halo?
Itu terputus.
"Kamu salah tempat"?
- Kamu mengatakan kamu Lee Man Gi. - Dia seperti, "Kenapa kamu datang?"
Dia bertanya-tanya kenapa Lee Man Gi akan datang.
Astaga.
Ayo kita lihat.
"Mereka beralih ke gedung berikutnya!"
Aku suka betapa sederhananya ini.
Tiap rumah punya bel mereka sendiri.
- Coba semuanya. - Baik.
Mereka keluar. Mereka akan ke sini.
- Halo. - Halo.
Ini acara bernama Dining Together.
- Halo. Senang bertemu. - Halo.
Bisakah kamu mengobrol dengan kami sebentar?
Ya, tidak apa-apa,
tapi kami harus bersiap-siap dan keluar menemui seseorang.
- Pukul berapa kalian akan pergi? - Tapi tempat ini
dipenuhi dengan orang asing.
Bagaimanapun, kami akan berusaha keras.
Semoga kamu menikmati makan malammu.
Kuharap kalian sukses.
- Baik. - Terima kasih.
"Mereka ke gedung berikutnya karena tidak bisa berbahasa Inggris"
Ayo kita pergi.
"Mereka ke gedung berikutnya karena tidak bisa berbahasa Inggris"
- Hello? - Hello?
- Itu "Hello?" - "Hello?"
- Beri tahu dia. - Lakukanlah.
Hello?
"Mereka senang mentertawakan mereka"
Kamu salah menekan nomor.
Ya, kamu bisa berbahasa Korea?
- Tidak. - Tidak. Baiklah.
Bisakah kita makan malam bersama?
- Bisakah? - Bahasa Inggris-mu bagus.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maaf. Sampai jumpa.
"Mereka berpamitan dengan cara yang keren"
- Dia menutup dengan cepat. - Dosen Lee.
Kamu terlalu terkejut.
- Sudah kukatakan pada kalian. - Kamu harus berbahasa Inggris.
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun karena terkejut.
Kamu tidak bisa. Benar.
Kusuruh kamu untuk menutupnya jika jawabannya bahasa Inggris.
"Mereka kalah dengan sapaan dalam bahasa Inggris?"
Jika mereka berkata, "Hello?" dalam bahasa Inggris, minta maaflah.
Kita bahkan tidak bisa berbicara dengan mereka di dalam sana.
Tapi proses menekan belnya adalah kisah kita,
jadi kita masih harus berusaha sebaik mungkin.
- Kita... - Lantai pertama, kedua, ketiga...
Man Gi, jangan bermalas-malasan.
Lantai ketiga.
Man Gi, jangan pikirkan lampunya.
Tekan saja belnya.
Saat mereka berkata, "Hello?" dalam bahasa Inggris,
katakan saja, "Sampai jumpa,"
Aku yakin bahasa Inggris-mu bagus
karena para pemain basket sering bermain dengan tim asing.
Aku bisa berbicara sedikit.
Misalnya, "Maafkan aku."
Benar?
"Dia bisa memakai itu untuk semua hal"
Apa tidak ada orang di rumah?
- Hello? - Mereka menjawab. "Hello?"
Hello?
Dia mengatakan "hello" lagi.
Kamu bisa berbahasa Korea?
- Tidak, hanya bahasa Inggris. - Tidak?
- Ya. - Bahasa Inggris?
Kamu sudah makan malam?
- Makan malam? - Ya.
Tidak, aku tidak memesan apa pun. Maaf.
"Antaran Dining Together untukmu"
Ini tidak bagus.
Dari mana asalmu?
Kemarilah.
- Jerman. - Dia dari Jerman.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Siapa yang mau mencoba?
- Kita harus mencoba. - Baik, ayo.
"Seseorang lewat"
Kamu tinggal di sini?
- Di Daegu. - Dia tinggal di Daegu.
Kita bisa ke Daegu atau tidak.
"Astaga"
Hati-hati dalam perjalanan.
- Apa pintunya terbuka? - Kamu tinggal di sini?
- Tidak, Daegu. - Dia bersamanya.
Tunggu.
Jika kita terus seperti ini, kita semua akan gagal.
Jadi, kita harus fokus menekan bel.
DI sini, lampunya menyala.
- Tidak, pintu-pintunya terbuka. - Ini akan berhasil.
- Menurutmu begitu? - Gerbangnya terbuka.
- Baik, kini giliran kita. - Kita bisa masuk.
"Mereka masuk ke gedung yang mereka rasa layak!"
Maka ayo coba pintu sebelahnya.
Permisi.
- Ya? - Halo, Bu.
Aku Lee Man Gi.
- Astaga. - Ya.
- Bu. - Ya?
- Siapa yang ada di rumah? - Aku di rumah sendirian.
Maka kalian bisa makan bersamanya.
- Kamu sudah makan malam? - Belum.
- Ini bagus. - Bagus.
Bu, bisakah kamu menghabiskan waktu denganku, Lee Man Gi, juara ssireum
- dan Kyung Kyu? - Ya.
Bisakah kamu... Kami punya sendok, Bu.
Tapi mereka tidak mau memberi kami makan.
- Mereka tidak mau? - Lihat ini, Bu.
Aku belum memasak.
- Benarkah? - Aku bisa memasak untukmu.
- Rumahku berantakan. - Tidak apa-apa.
- Kami akan membersihkannya.
Bisakah kalian memberiku waktu setengah jam?
- Apa? Benarkah? - Astaga.
"Kyung Kyu dan Man Gi sukses!"
- Bu, kami akan menunggu di luar. - Ya.
- Baik. - Baik.
Bu, terima kasih.
Terima kasih, Bu.
"Tim Ho Dong pergi dan Tim Kyung Kyu akan menunggu!"
Itu terjadi begitu saja.
Makanan...
Sangatlah sulit untuk mendapatkan makanan.
"Merasa getir"
Mereka akan bagaimana?
"Sangat tenang setelah sukses"
Bisakah mereka makan hari ini?
- Aku yakin mereka akan berhasil. - Aku kasihan pada mereka.
Bagaimana kita menekan bel ini?
- Kita lihat saja. - Jae, coba
tekan yang lantai dua.
"Bahunya terkulai"
"Pintu terbuka!"
- Hei, Dong... Ho Dong! - Ya?
- Kurasa pintunya terbuka. - Benar sekali.
Ada yang terbuka.
- Benar, bukan? - Ya.
Kalau begitu, ayo.
Hei, mereka masuk.
Mereka langsung masuk.
Kita bisa.
"Apa yang akan terjadi kali ini?"
"Mereka menekan bel lagi di pintu mereka"
Mereka membuka pintu karena mereka ada di dalam...
"Kecewa"
- Benar. - Ya?
Maafkan aku.
"Segera meminta maaf"
- Hai. - Hai.
Kamu dari mana?
- Filipina. - Filipina?
Kamu sudah makan malam?
Makan malam?
Tidak, belum.
Bisakah kami...
"Mereka tidak bisa berkomunikasi dengannya"
Dengan... Dengan makan malam. Bersama.
Mengerti?
Aku tidak tahu. Biar kutanyakan.
- Baik. - Beri aku waktu sebentar.
"Kedengarannya dia akan bertanya"
Mungkin dia bertanya pada suaminya.
Ini menyulitkan sekalipun kita masuk.
Itu juga masalah bagi kita.
Benar.
"Orang Korea?"
- Halo. - Apa ini?
- Astaga. Apa ini? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ya...
- Aku Hur Jae. Kamu mengenalku? - Apa?
Kamu mengenalku? Atau kamu mengenal Ho Dong?
Aku tahu kalian berdua, tapi apa ini?
Ini acara TV.
Ini bernama Dining Together.
Tapi di rumah kami tidak ada makanan.
Kita bisa memakan mi instan. Kami hanya perlu masuk.
Kita bisa mengobrol.
Ini acara di mana kita saling mengobrol.
Kamu bisa memasukkan beras ke air
- dan memberi kami kimchi. - Ya.
Kata "keluarga" merujuk pada orang yang makan bersama.
Kamu mau mengundang Hur Jae dan aku menjadi keluargamu hari ini?
Apa itu tidak masalah?
"Mengangguk!"
"Jae dan Ho Dong sukses!"
Hei!
"Mereka tersenyum dengan gembira"
Hai.
- Hai. - Hai.
"Ada orang asing lain di rumah?"
Kalau begitu, ayo masuk.
"Ayo masuk sekarang"
- Lihat, sepatu basket. - Sepatu basket.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
- Ya, siapa namamu? - Ivan.
Ivan?
Senang bertemu.
- Ivan. Senang bertemu. - Senang bertemu.
Ruang tamunya dihias dalam warna putih salju.
Jalan ke dapurnya berbentuk seperti lengkungan.
Mereka memasuki rumah
dengan suasana eksotis di Itaewon saat makan malam.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Aku Bit Na. Yoon Bit Na.
Nona Yoon. Ya.
Apa hubunganmu dengan orang-orang itu?
Mereka teman-temanku,
dan aku pemiliknya.
- Apa dia pacarmu? - Bukan.
Hanya teman pria?
- Ya. - Begitu rupanya.
Apa kamu mahasiswi?
Tidak, aku berbisnis.
Astaga, bisnis.
- Duduklah. - Apa aku duduk di sini?
Ayo duduk seperti ini.
Baik, ayo duduk.
Astaga.
- Anjingmu sangat tenang. - Kamu benar.
Jika kuturunkan, dia akan menggonggong.
- Apa ini Shih Tzu? - Ya.
- Shih Tzu. - Kamu punya anjing?
Benar.
Dia mirip pudel. Apa itu?
Putraku suka anjing.
- Woong? - Ya.
Kenapa kamu sangat fasih berbahasa Inggris?
Aku dahulu tinggal di Kanada.
Di Kanada bagian mana?
- Vancouver. - Vancouver?
"Dia dahulu tinggal di Vancouver"
Apa kamu menghabiskan masa-masa sekolahmu di Vancouver?
Ya, aku kuliah di sana.
- Sampai kuliah? - Ya.
Aku tidak yakin apa boleh bertanya, tapi kamu berbisnis apa?
- Kujalankan pusat perbelanjaan. - Pusat perbelanjaan?
Pakaian wanita.
- Pakaian wanita? - Ya.
Bagaimana dengan Ivan? Seberapa dekat kalian?
Kami saling kenal sejak kecil.
Saat ini, dia menjadi model di Korea.
Begitu rupanya.
- Hai, senang bertemu. - Hai, senang bertemu.
Panggil saja aku Tony.
- Tony? - Ya, panggil saja aku Tony.
Tony.
Namamu Tony?
- Sebenarnya Dony. - Dony?
"Dia menyukainya'
Bisakah aku berdiri di depan pendingin ruanganmu
- selama dua atau tiga menit? - Tentu.
- Kemarilah, Jae. - Aku boleh bergabung?
- Kemarilah. - Tidak.
- Aku menjatuhkan ini. - Dia perlu memakai mikrofon.
Ini terlalu panas?
Panas? Ya.
Panas.
Pemandangannya bagus.
Pemandangan yang bagus.
- Itu... - Itu Kantor Yongsan-gu.
Kamu benar.
Aku melihatnya.
- Kita di belakangnya. - Ya.
Apa kamu melihatku di TV?
Tidak, tidak.
Aku baru datang ke Korea tiga bulan lalu.
Aku di sini untuk bekerja.
"Mereka tidak banyak bicara"
Aku tidak menonton TV. Itu sebabnya.
Karena aku tidak bisa bicara bahasa Korea.
"Mereka tidak tahu harus bicara apa"
Tapi dia bilang padaku kalian sangat terkenal.
Ya.
"Ayo tertawa saja"
Ya. Kamu dari Vancouver?
- Bukan, Rumania. - Rumania?
Bukankah Comaneci orang Rumania?
- Comaneci. - Benar. Kamu tahu Comaneci?
Ya. Dia seorang juara.
Rumania adalah
- negara yang indah. - Ya, indah.
Sangat indah.
- Kamu pernah ke sana? - Ya, dahulu sekali.
Apa karena pertandingan basketmu?
Kami biasa berlatih di area itu.
Kami ada latihan akhir musim di sana.
Apa Rumania di Eropa?
- Di mana? - Bukan.
Kamu harus ke atas.
Benar, bukan?
- Tunggu. - Jawablah sendiri.
Katakan yang lebih tepatnya.
Bukan di Eropa. Rumania seharusnya di atas sini.
"Bantu aku"
Eropa. Rumania.
Benar.
- Di sini. - Apakah berbeda?
Itu masih di Eropa.
- Masih di Eropa. - Rumania bukan bagian dari Eropa.
Atau mungkin Eropa Timur.
"Dia melihat Ivan"
Apa?
Benar, dia tidak bisa bahasa Korea.
"Dia akhirnya menyadari"
Kamu bertanya padanya.
Kamu bertanya dengan bahasa Korea.
"Ivan. Tidak bisa bahasa Korea"
- Terjemahkan. - Di mana Rumania?
- Ada di Eropa Timur. - Aku benar.
Jadi, ada di Eropa.
Bukan, itu berbeda karena tidak ada "Timur".
"Ibu kota Rumania. Bukares"
Baiklah.
Apa yang rencananya kamu makan...
Aku harus duduk dengan lebih santai.
"Apa yang dia lakukan?"
Itu dia.
"Dia terlihat memberontak"
- Lihatlah dirimu. - Kamu mau makan apa?
Kami sedang melihat menu.
Kami mau pesan.
Pesan antar?
Piza?
Kami terpikirkan ayam.
Kalau begitu, ayo makan ayam.
Kami punya uang.
- Tidak masalah. - Apa ini cukup?
- Kita bisa berbagi. - Baiklah.
- Benar, kita harus berbagi. - Benar.
Bersama kamu juga.
"Dia akan memesan"
Mereka bukan orang biasa.
Dia tidak menggonggong.
- Dia menyukai orang. - Benar.
Siapa namanya?
Mathilda.
"Namanya cocok dengannya"
Nama yang bagus.
"Cocok dengan Itaewon"
Kamu mau kutunjukkan cara
- agar Mathilda duduk? - Dari "Leon, The Professional"?
Usia Mathilda baru enam bulan.
- Dia belum dilatih? - Belum.
Hubungan kita harus terikat dahulu. Mathilda.
"Dia membuat ikatan dengannya"
Mathilda, duduk.
"Mathilda duduk"
Tunggu.
Kamu lihat itu?
Ivan?
- Turunlah. - Duduklah.
- Duduk. - Duduk.
Jangan membuatnya bingung dengan bicara bahasa berbeda.
- Mathilda. - Bukankah aku benar?
Pilihlah bahasa Korea atau bahasa Inggris.
"Cukup"
- Aku sudah pesan. - Baiklah.
Kapan?
Baru saja dengan ponselku.
Belakangan ini kita tidak memesan melalui telepon.
Kini, teknologi makin membaik.
Kini bisa pakai aplikasi untuk memesan makanan.
Kamu tahu aplikasi apa itu?
Aplikasi?
"Takut"
"Jangan membuatku kesal"
Dia tinggal di mana?
Kamu tinggal di mana?
Di Korea?
- Ya. - Yangpyeong.
Begitu rupanya. Dia tinggal di Yangpyeong.
- Apa? - Bukan, Yangpyeong-dong.
- Yangpyeong-dong? - Yeongdeungpo.
Kamu tinggal di Yangpyeong-dong?
- Ya. - Baiklah.
"Dia tahu tepat di mana rumahnya"
Bagaimana kalian bertemu?
Mereka penasaran bagaimana kita bertemu.
Bagaimana kami bertemu? Kami bertemu di Hong Kong.
Hong Kong?
"Tempat yang tidak terduga"
- Kukira kalian... - Dahulu aku tinggal di Hong Kong.
Jadi, kami bertemu di Hong Kong.
Tiga atau empat tahun lalu.
- Begitu rupanya. - Dahulu sekali.
Dia
teman mantan pacarku.
"Tertawa"
"Mereka kehilangan kata-kata"
Kali pertamaku bertemu dia saat aku masih pacaran dengan mantanku.
"Para pria kuno terkejut"
Akankah ini juga disiarkan?
- Terutama yang ini pasti disiarkan. - Benarkah?
"Aku harus bagaimana?"
Tapi aku masih lajang.
Ini sangat global, bukan?
Ketua basket bergabung bersamaku pekan ini,
datang ke Itaewon bersama, dan bertemu dia.
Ternyata, dia fasih bahasa Inggris karena dia tinggal di Vancouver.
Dan dia bertemu teman Rumania-nya di Hong Kong.
Benar.
- Sangat internasional. - Benar.
"Ini gaya Itaewon"
Bagaimana tokomu berbeda dari yang lainnya?
Kamu pasti punya sesuatu.
Apa perbedaannya?
Itu tidak terduga.
Begini...
Aku banyak mendesain produkku.
Aku punya produk yang kubeli dari orang lain.
Tapi 70 persen produkku kudesain sendiri.
- Desain sendiri? - Aku yang membuatnya.
Itu perbedaannya.
"Tertawa"
Aku juga membuat seragam.
- Benar. - Aku membuat seragam.
- Seragam? - Ya.
Saat aku pertama mendesain pakaian,
aku mulai dari membuat seragam.
Kamu atlet nasional,
bermain untuk Universitas Chung-Ang,
dan profesional dalam tim.
Seragam mana yang paling kamu suka?
Seragam SMA Yongsan.
"Dia memilih seragamnya dari SMA Yongsan"
Warnanya masih sama.
- Masih sama? - Ya.
- Sepenuhnya sama? - Ya.
"Putranya masuk di sekolah yang sama, senior Hur Jae"
- Itu pasti penuh makna? - Ya.
Seragamnya masih sama.
Karena itu tradisi.
Kamu tidak pernah tinggal di luar negeri,
bukan?
- Pernah. - Di mana?
Aku tidak mau bilang karena aku harus bicara bahasa Inggris.
Kamu pernah tinggal di luar negeri?
Aku di luar negeri selama setahun.
Aku tinggal di LA.
"Dia tinggal di LA selama setahun"
LA?
Saat putraku kecil, kami ke Amerika Serikat.
Aku ke luar negeri.
"Dia kagum"
Aku masuk Universitas Pepperdine di Malibu.
- Kamu bahkan kuliah di sana? - Ya.
"Dia terkejut"
Jadi, dahulu aku di sana.
Aku butuh penerjemah
di sekolah karena aku tidak fasih.
Tapi bayarannya lebih tinggi daripada biaya kuliahku.
"Terlalu mahal untuk menyewa penerjemah"
Setelah dua hingga tiga bulan, aku terpikir
keuntungan apa yang kudapat dari belajar bahasa Inggris.
Dan akhirnya aku tidak tahan lagi.
"Dia menyerah"
Ini kakakku.
- Dia Michael Jordan versi Korea. - Liam...
Kamu tahu Michael Jordan?
- Tentu. - Ya.
- Aku seperti Michael Jordan. - Dia pemain.
Aku pemain basket.
Comaneci adalah nomor satu, bukan?
Dia ketua basket Korea.
- Dia? - Ya.
"Dia memberi hormat pada ketua"
"Senang"
- Korea. - Dia juga.
Apa bahasa Inggris dari "ssireum"?
"Dia menghadapi rintangan"
- Aku mantan juara Korea. - Ssireum?
Olahraga tradisional.
UFC. Sama seperti UFC.
"Apa maksudnya Ho Dong sama seperti Kim Dong Hyun?"
"Dia mengatakan apa yang dia mau"
Olahraga tradisional Korea.
Ssireum. Gulat gaya Korea.
- Gulat? Ya, aku tahu. - Gaya Korea.
Aku tahu.
Aku mantan juaranya.
- Benarkah? - Ya.
- Hei. - Dia sangat terkenal.
Senang bertemu.
"Mereka para individu hebat"
Sementara itu, mereka tidak tahu tim Ho Dong sudah sukses.
Apa kita harus menunggu sampai dia selesai memasak?
Tidak, dia sedang bersih-bersih rumah.
Ayo masuk dan membantunya.
"Mereka memutuskan membantu bersih-bersih dan memasak"
Boleh kami masuk?
- Tidak. - Kami akan membantu.
Kami akan membantu.
- Astaga. - Aku belum
- memasak nasi. - Kami bisa membuatnya sekarang.
Tidak seperti yang dia katakan, ruang keluarganya sangat bersih.
Ada tanaman di teras.
Sayuran segar yang ditanam sang nyonya di halaman depan
dan panci tanah liat yang berisi doenjang lezatnya
menyambut anggota keluarga baru.
Kamu banyak menanam sayur di kebun.
Lihat itu.
"Sebenarnya..."
Kamu sangat beruntung.
"Mereka berdiri tepat di samping kebun saat menunggu"
Ini kebun. Dia pasti menanam semuanya sendiri.
Aku mau pergi berlibur.
Benarkah?
Tapi batal karena hujan.
Kamu mau ke mana?
Aku mau ke perdesaan.
Perdesaan mana?
Uiseong di Provinsi Gyeongsang.
Uiseong di Provinsi Gyeongsang Utara?
Aku tidak bisa pergi hari ini karena hujan. Kami pergi besok.
Jadi, aku sedang tidur siang.
- Aku akan masak nasi. Aku akan - Haruskah kita masak nasi?
mencuci berasnya.
Dia juara ssireum, jadi, dia pandai memasak nasi.
"Dia juara ssireum yang pandai memasak nasi"
Kyung Kyu, mencuci beras ingatkan aku pada waktu
saat aku memasak nasi untuk ibuku.
Saat itu beliau sedang tidak sehat.
"Dia membicarakan soal ketika dia memasak nasi untuk ibunya"
Bu. Kamu tidak pakai air saringan untuk memasak nasi, bukan?
Aku pakai air keran.
- Kamu pakai air keran? - Baiklah.
"Dia bahkan peduli soal air yang dipakai untuk memasak nasi"
Man Gi pandai dalam hal itu.
"Berpikir hati-hati"
Haruskah aku masak nasinya lembek atau lembut?
- Bu. - Ya?
Kami memasak nasinya lembek atau lembut?
Bahkan bisa jadi bubur. Terserah kalian saja.
Sepertinya dia mau yang lembek.
"Dia suka nasi lembek"
- Sedikit lembek? - Ya.
Di mana penanak nasinya?
- Penanak nasinya di sana. - Bukan.
Bukan yang ini?
Aku selalu pakai penanak nasi kecil.
- Kamu pakai yang ini. - Ya.
Ini akan cukup untuk tiga orang.
Semuanya harus kebagian.
- Tidak, kita bertiga yang makan. - Hanya kita bertiga yang makan.
- Benarkah? - Ya.
Maka, pakai yang kecil saja.
- Kita bisa pakai yang itu. - Ya. Tuangkan air.
"Dia hanya menggerakkan beras"
"Tapi otot lengannya juga bergerak"
"Dia membuat penanak nasi kecil terlihat makin kecil"
Jangan lihat isi kulkasnya.
- Kenapa tidak? - Berantakan.
- Semua orang sama. - Tidak.
Sangat berantakan. Benar. Kami punya jus tomat.
- Ini sangat rapi. - Astaga, jangan bilang begitu.
Kamu punya semua makanan yang baik untuk kesehatan.
Ini sangat rapi.
Dia tipe yang suka kerapian.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hanya dengan melihatnya, kamu tahu dia orang yang rapi.
Ayolah.
"Dia menuangkan jus tomat yang sudah dia kocok"
- Semangka? - Tomat.
- Kamu membuatku bingung. - Karena panas. Itu sebabnya.
Kamu harus meminumnya. Aku harus membuang ini.
Aku khawatir tidak menghabiskannya sebelum keluar negeri.
Lezat.
Kamu tambahkan gula, bukan?
- Kamu tambahkan madu? - Aku tambahkan madu.
Aku tidak tambahkan banyak. Hanya sedikit.
Manisnya.
"Dia juga menuangkannya untuk para tim produksi"
Dia memberinya untukmu.
Ini sangat lezat.
Sangat segar dan enak.
Ini membuat mataku terbuka lebar.
"Menoleh"
"Dia terlihat seperti akan menghabiskan sebotol penuh"
"Gemerisik"
Dia mengeluarkan semua senjata rahasianya.
- Itu semua tomat? - Ya.
Aku akan ke sana selama dua malam dan tiga hari bersama saudaraku.
Kamu harus makan ini.
Di mana?
Haruskah kami makan di sana?
Apa yang harus kumasak? Haruskah kumasak doenjang jjigae?
- Doenjang jjigae. - Doenjang jjigae juga enak.
Doenjang jjigae lezat.
Ini doenjang jjigae Uiseong.
"Doenjang jjigae Uiseong akan segera siap"
Haruskah kupanggang ikan corvina kuning ini?
Ikan corvina kuning lezat.
Akankah aku bisa memasaknya dengan cepat?
Kami bisa memanggangnya dengan cepat.
"Kini apa yang dia keluarkan?"
Kamu punya banyak jenis kimchi.
- Apa ini lebih baik? - Yang mana?
"Dia mengeluarkan kimchi"
Itu terlihat lezat.
"Airnya mendidih"
"Dia memasukkan ikan teri besar untuk membuat kaldu"
Sudah direbus sendiri.
"Dia masukkan ikan corvina kuning ke wajan juga"
"Dia bahkan ambil daun bawang dari kebun rahasianya"
Kamu membawa sesuatu.
Berapa banyak bawang putih yang harus kuambil?
Bawang putih?
- Itu akan cukup. - Baiklah.
Aku akan panggang ini.
Saat kamu membahas makan malam,
kupikir, "Aku malas memasak. Apa mereka mau mentraktir?".
"Tertawa"
- Itu yang kupikirkan. - Astaga.
Itu yang kupikirkan, tapi kamu keluarkan sendok, aku terkejut.
Aku tidak menyiapkan apa pun, dan kamu keluarkan sendokmu.
"Mengejutkan, bukan?"
"Dia mengeluarkan lesung kecil"
"Ototnya bergerak"
"Otot lengannya terlihat marah"
- Aku akan masukkan ke jjigae. - Bagus.
"Siung bawang putih dihancurkan"
Aku tidak tahu kamu menambah banyak sekali bawang putih.
"Otot punggungnya bergerak"
"Otot punggungnya marah"
"Semua sayuran diiris kasar"
"Dia takut"
Aku harus memanggil putraku untuk membantu.
Panggil dia untuk makan bersama.
"Mengiris"
- Kita harus iris kimchi. - Ya.
"Kimchi?"
Kemarilah, Kyung Kyu.
"Kenapa?"
"Ini"
Ini.
Terlalu banyak. Itu terlalu banyak.
Kenapa kamu memberiku banyak kimchi?
"Man Gi dengan tangan besar memberinya potongan kecil"
Ini tidak besar sama sekali.
Kamu mengejutkanku.
Ini lezat.
"Itu membuat mereka terbelalak"
"Kaldu ikan terinya sudah siap"
Ini kaldu lezat.
Kamu pandai memasak lauk.
Ya.
Kamu bisa memasak doenjang jjigae dengan lezat juga.
Bisakah kamu mampir sebentar?
"Dia bicara pada putranya"
Entahlah. Ibu harus memasak atau siapkan alat makan.
Kamu mau ke kedai Jae Seok dan membeli gamjatang?
"Tertawa"
- Ukuran besar. - Bu, biar aku bicara padanya.
Tunggu. Ibu akan sambungkan tamu ke telepon.
- Seharusnya kulakukan itu. - Halo?
- Aku tidak terpikirkan itu. - Bu, jjigae-nya...
Aku komedian Lee Kyung Kyu.
Ini harus masuk.
- Apa? - Kamu bisa melakukannya.
Kamu tahu acara Dining Together?
Ya.
Kami sedang syuting itu di sini.
Ibumu memasak doenjang jjigae.
"Inilah doenjang jjigae"
Kamu sudah makan?
Belum, kami sedang siapkan makan malam.
Benarkah? Bicaralah pada istrimu.
Kamu tidak perlu membeli gamjatang.
- Baiklah. - Baiklah.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
- Sudah berapa lama aku di sini? - Di kota ini.
Sudah lebih dari 50 tahun.
- Kamu sudah lama di sini. - Ya. Anak-anakku...
Sejak kami pindah ke Seoul.
Kamu punya berapa anak?
Empat.
"Astaga"
- Dua putra dan dua putri. - Dua putra dan dua putri.
- Dua putri. - Mereka sudah pindah?
Ya.
Mereka semua di Seoul? Atau ada di provinsi lain?
Mereka semua di Seoul.
Di sana. Putri bungsuku tinggal tidak jauh.
Mereka tinggal dekat.
Putraku tinggal di kota ini juga.
Itaewon 50 tahun lalu sangat berbeda, bukan?
- Semuanya berubah. - Benarkah?
Bukit di sana dahulu adalah perkebunan kubis.
Di sini? 50 tahun lalu?
Ya. Dahulu perkebunan kubis. Sisanya hanya tanah kosong.
Mereka menyiapkan lahan untuk membuat banyak rumah.
Mereka siapkan lahan dan membangun rumah. Jadilah begini.
- Seperti itulah terjadinya. - Benar.
Dia saksi hidup Itaewon.
Ya. Dia pindah kemari 50 tahun lalu.
Kamu menanam semua sayuran di kebun depan?
Ya.
Aku pindah ke perumahan agar pekerjaanku tidak terlalu banyak.
Tapi ada kebun di depan. Ada kebun juga di belakang.
Jadi, ini sangat berat. Ada rumput di mana-mana.
- Kami biarkan tumbuh begitu saja. - Itu...
- Ada kebun belakang juga? - Ada kebun belakang?
Sangat besar. Sangat sulit.
Tertutupi rerumputan. Kamu akan terkejut.
- Di mana? - Apa itu? Zukini?
- Bukankah itu bunga teratai? - Itu bunga teratai.
"Halaman belakangnya juga besar"
Rumah ini besar.
Ini sangat langka untuk sebuah rumah di Seoul.
Kebun
belakangmu besar.
- Sulit. Rumput liar terus tumbuh. - Benar.
Bunga teratainya juga jadi sebesar ini.
Itu bukan teratai. Itu talas.
- Talas. - Talas.
- Benar. Teratai tumbuh di air. - Talas.
Teratai tumbuh di air. Itu talas.
Aku menanam talas agar rumput liar tidak tumbuh.
- Kamu mengambil talas dan... - Kita bisa masak sup.
- Talas itu lezat. - Talas itu lezat.
Kyung Kyu sudah mahir dalam seni menata meja.
Man Gi, sang tamu spesial
yang memimpin operasi di dapur
dan membuat semua hidangan di satu dapur.
"Bagus dan keemasan"
Nasinya matang dengan baik.
- Aku hebat, bukan? - Ya.
Astaga.
Dia menantu sempurna.
- Kamu menantu sempurna. - Nasinya luar biasa.
"Mejanya penuh"
Itaewon.
Makan malam ini disiapkan
dengan sayuran segar yang ditanam oleh seorang nyonya di Itaewon
dan dengan kemampuan memasak Man Gi.
Makan malam pemberi energi bagi juara ssireum.
"Makan malam juara ssireum"
- Kami akan menikmatinya. - Akan kunikmati. Terima kasih.
Berkat kamu, aku juga akan menikmati makan malam.
Ini luar biasa.
Doenjang jjigae-nya luar biasa.
Kamu memasak doenjang jjigae dengan baik.
"Tertawa"
Manis sekali.
"Dia menyukainya"
Seperti inilah aku biasa makan saat kecil.
Di rumah. Kami biasa duduk di lantai dan makan.
"Itu mengingatkannya pada makan malam saat masih kecil"
Astaga. Putramu datang.
- Astaga. - Kamu sudah datang, Nak.
Masuklah.
Kamu membeli sesuatu?
- Maka... - Aku tidak membelinya.
- Silakan. - Ini dakbokkeumtang.
- Maaf? - Dakbokkeumtang?
Kamu belum makan, bukan?
Masih ada nasi semangkuk lagi.
Silakan duduk. Akan kuambilkan.
Apa itu?
Aku memasak untuk putraku.
- Apa ini? - Dakbokkeumtang.
- Astaga. - Benarkah?
Sang putra membawa dakbokkeumtang,
jadi, itu ditambahkan.
Ini makanan
dengan penambahan dakbokkeumtang buatan sang putra.
Katanya itu sepenuhnya matang.
"Menyajikan dakbokkeumtang"
Ayam setengah matang juga tidak masalah.
Astaga. Kamu pasti yakin karena putramu sudah datang.
Baiklah. Terima kasih atas makanannya.
- Silakan. - Ya.
Ibumu dan Man Gi berkolaborasi
- memasak doenjang jjigae. - Begitu rupanya.
Terima kasih atas makanannya.
"Menyuap sesendok penuh dakbokkeumtang"
- Rasanya lezat. - Dia memasak dengan baik.
- Benar. - Dia memasak nasi, dan enak.
- Dia yang memasaknya sendiri? - Ya.
Sang juara ssireum memasak nasi sendiri.
- Jjigae ini juga. - Astaga.
Berapa jarak rumahmu dari sini?
Sekitar lima menit naik mobil
dan sepuluh menit berjalan kaki.
- Benarkah? - Ya.
Maka, siapa yang lebih merasa yakin, sang ibu
atau sang putra?
Aku merasa lebih yakin.
- Karena dia tinggal dekat. - Karena rumah ibuku dekat,
aku bisa meminta nasihatnya
dan mudah berbincang dengannya, jadi, aku juga merasa yakin.
Supnya lezat.
Kamu hebat.
- Kamu hebat. - Ya, rasanya lezat.
- Aku menyadari - Ini lezat.
ayamnya tidak kecil seperti yang ada di toko.
- Ini ayam tradisional Korea? - Ya.
- Benar, bukan? - Ya.
Sudah kuduga. Ini bukan ayam biasa.
Aku sadar karena kuahnya kaya rasa.
Aku belum makan ayam selama musim panas ini.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kami lihat kamu makan dua ayam sendirian di "Gather and Kick".
"Mengunyah"
Seperti itulah kaisar ssireum
untuk menunjukkan teknik
mengangkat paha ayam dan memasukkannya ke mulutnya.
Mejanya hancur oleh juara ssireum.
Kyung Kyu, pencinta ayam abadi
terpikat ayam dan bukan ikan pada hari ini.
Ya.
"Ini sangat lezat"
Masih?
Karena dia kedatangan tamu tidak terduga,
dia juga bisa bertemu putranya sore ini.
Kamu juga atlet?
Aku kuliah jurusan pendidikan jasmani.
Benar.
Pekerjaanmu berhubungan dengan olahraga?
Kini aku guru olahraga.
Pasti kamu tidak sibuk karena ini liburan.
Aku tidak terlalu sibuk selama liburan,
tapi aku mendapat pelatihan belakangan ini
dan mengajar murid selama liburan juga,
jadi, setelah kelas pelatihan,
aku mengajar murid sebelum pulang.
Kamu punya berapa anak?
Aku punya seorang putra dan seorang putri.
Putraku bilang dia ingin menjadi atlet.
Dia bermain badminton saat liburan.
Dia ingin menjadi pemain profesional.
- Dia... - Ya, aku sangat mengenalnya.
Dia ketua asosiasi badminton di Provinsi Gyeongsang.
Ya.
Dia baru kelas enam,
dan belum lama dari saat dia memulainya.
Dia ada di Yongin saat liburan
sebagai pemain, Lee Yong Dae lalu membuka akademi di sana.
- Yong Dae? - Ya.
Dia sedang dalam perjalanan pulang setelah sesi latihan.
Jadi, aku mencoba membuat ini
- Ini? - untuk makanannya.
- Ayam ini? - Ya.
Tapi kita memakannya sekarang.
- Kita memakan makanannya. - Astaga.
- Harusnya kamu beri ini padanya. - Aku tidak bisa menelannya.
Terus terang saja
aku adalah penggemarmu.
- Kita dari generasi yang sama. - Benar.
Karena aku menonton acara komedi Kyung Kyu
dan Man Gi memenangkan perlombaan ssireum dahulu.
Itu alasanku membawa ini kemari,
Tapi aku tidak bisa makan lagi setelah mendengar itu.
Dalam keadaan lain, aku tidak akan membawa ayamnya kemari
dan memberikannya pada anakku,
tapi begitu aku mendapat telepon,
kupikir aku harus membawa ayam ini.
Astaga, Bu,
kamu juga makan dengan lahap.
Aku tidak makan banyak saat makan siang karena kupikir
- aku akan pergi ke perdesaan. - Benar?
- doenjang jjigae-nya enak. - Sebelumnya
- aku tidak mengharapkan ini. - Aku juga.
Kelihatannya dia tidak akan makan apa pun.
Dia bilang tidak akan makan.
"Sebelumnya"
"Aku tidak berniat untuk makan"
"Tidak disangka, dia makan dengan sangat lahap"
Dia makan dengan lahap.
Nasinya matang dengan baik
- dan doenjang jjigae juga enak. - Aku terkejut.
Aku lapar dan makanannya lezat.
"Secara mengejutkan, dia menikmati makan malam yang banyak"
"Ayam gorengnya sudah datang"
- Ayamnya datang. - Ayamnya datang.
- Lalu...
"Ayam yang akan membantu komunikasi mereka datang"
"Mereka harus cuci tangan untuk beri salam pada ayam goreng"
Saat ayam yang mereka pesan lewat aplikasi tiba,
mereka berempat menyiapkan meja.
"Tangan mereka bergerak cepat"
Setelah mereka buka kemasannya,
makan malam pun siap.
"Ayam goreng yang menggiurkan dan potongan kentang"
"Kola adalah suatu kewajiban saat kamu makan ayam goreng"
Makanan yang lezat
bersama Jae, ketua bola basket
di Itaewon.
Makanannya enak.
Ini makan malam
dengan ayam goreng bersama orang-orang berbagai latar
seperti Bit Na yang bersekolah di Kanada,
Ivan, seorang model dari Rumania,
dan juga selebritas terkenal
dari Korea.
"Selamat menikmati"
Baiklah, kalau begitu. Bersulang.
Aku sudah minum lebih dahulu. Maaf.
Tidak apa-apa.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Nikmatilah.
Apa makanan Korea kesukaanmu?
- Makanan Korea? - Ya.
Makanan Korea favorit.
Daging.
Daging sapi.
- Barbeku Korea? - Kimchi jjigae.
- Ya, barbeku Korea. - Ya.
Aku suka barbeku Korea.
Gimbap juga.
- Gimbap? - Gimbap?
Gimbap tuna.
Bahasa Inggris-nya "roll", bukan?
Tuna roll?
Terserahlah.
"Biarkan aku makan ayamnya"
"Aku suka ayam"
"Semua orang suka ayam"
"Mari makan ayam"
"Ayam pedas berbumbu"
"Ayam goreng"
Jae yang sekarang ingin jadi ketua ayam,
Bit Na yang senang,
Ivan yang makan ayam dengan garang
seperti seorang pegulat
"Ivan makan seperti pegulat"
dan Ho Dong yang juga sangat menyukai ayam.
"Si Ketua ayam tidak mau menyisakan daging di tulang"
Saat berkumpul, mereka makin bersenang-senang
ketika makan ayam goreng di Itaewon.
Aku paling suka bagian ayam yang ini.
Tolong beri tahu dia berikan padaku.
Dia tidak makan bagian terbaiknya.
- Aku juga ingin bilang begitu. - Mereka bilang ini yang terbaik.
- Ini bagian terbaik. - Memang.
- Tapi dia tidak memakannya. - Kenapa kamu tidak memakannya?
Bagian itu yang paling enak.
Kenapa? Aku ingin menanyakannya karena aku penasaran.
Dia hanya makan dagingnya. Apa orang asing berpikir
sulit untuk makan bagian itu?
Kenapa kamu tidak makan bagian ini?
- Ini? Aku tidak suka. - Ya.
- Aku tidak bisa bahasa Jerman. - Beberapa pemain asing
dipekerjakan sebagai pemain bayaran.
Mereka selalu makan makanan yang berbeda.
Mereka tidak bisa makan makanan Korea dengan baik,
jadi, kami pesankan piza atau yang lainnya.
Jika dipikir-pikir, mereka makan ayam seperti dia.
- Dagingnya tidak dimakan semua. - Benar.
Itu mungkin hanya budaya kita. Entahlah.
Omong-omong, ada sesuatu yang sangat menarik.
Setelah mereka bermain selama 40 menit
lalu berlatih selama dua jam,
mereka hanya makan piza, bagiku itu sangat luar biasa.
Pria yang tingginya lebih dari dua meter
hanya makan dua potong piza.
Aku tidak mengerti.
Pemain Korea makan sup tulang, daging rebus, dan banyak lagi.
- Mereka makan dengan lahap. - Mereka makan banyak.
Tapi pemain asing tidak makan banyak.
Mungkin ayam dan pizanya tidak begitu enak.
Kami pesan dari tempat favorit mereka.
Seperti Piza Domino atau KFC.
"Astaga, dia menyebutkan nama restoran"
"Dining Together menghormati perbedaan budaya"
Kenapa kamu putuskan tinggal di Itaewon daripada kota lain?
Kamu bisa saja tinggal bersama orang tuamu.
Aku tinggal dengan mereka sebentar, tapi kami tidak cocok.
Tinggal dengan mereka sulit.
Ibuku kesal
dan bilang tidak ingin tinggal denganku.
Bukankah orang tuamu tidak setuju saat kamu ingin tinggal sendiri?
Tidak. Ibuku yang temukan rumah ini untukku.
Katanya Itaewon akan cocok denganku.
Apa dia meramal keberuntunganmu?
Ya. Kota ini ada di depan Gunung Nam.
Dia bilang itu alasan kota ini sangat cocok dengan takdirku.
"Jika kamu lihat Gunung Nam, kamu akan sukses"
Astaga, kamu bilang kamu bertengkar dengan orang tuamu.
- Itu sudah lama sekali. - Tapi...
Kurasa aku hidup bahagia karena aku mendengarkan ibuku.
Mendengarkan pendapatnya adalah keputusan tepat.
- Lokasinya... - Masalahnya
takdir mungkin benar,
tapi menurutku,
yang terpenting adalah kepercayaanmu.
Ibumu mengatakan itu padamu,
dan kamu percaya padanya.
Itu alasanmu berpikir kamu lebih beruntung di sini.
Jika kamu tidak punya kepercayaan seperti itu,
takdir tidak berarti sama sekali.
Kamu ternyata juga bisa mengatakan hal baik.
"Ternyata dia adalah pria baik"
Aku terkesan kamu mengatakan itu.
Dahulu aku seorang pelatih basket selama 15 tahun.
Kamu punya berapa banyak pegawai?
Aku? Ada 14 orang.
Tidak begitu banyak. Apa itu banyak?
- Yang benar? - Itu
- banyak. - Tidak juga.
Saat aku jadi pelatih basket,
maksimal pemain basket 18 orang.
Selalu ada 12 orang pemula,
tapi jika kamu menghitung yang masih dilatih,
jumlahnya bisa jadi 18 orang.
Biasanya, ada 14 sampai 15 atlet.
Tetap saja, sulit untuk melatih orang sebanyak itu.
Itu tidak mudah
karena kepribadianmu bisa bertentangan.
Ada orang yang memiliki stamina lebih baik daripada yang lain.
Jadi, mencoba untuk memimpin mereka sebagai tim
- sangatlah sulit. - Kamu benar.
Itu tidak mudah sama sekali.
Pasti sulit merubah mereka menjadi tim.
- Benar. - Ya.
Itu bagian tersulit.
Sulit untuk berurusan
- dengan kepribadian. - Kepribadian?
Menjadi orang penengah adalah yang tersulit.
Pekerjaannya tidak masalah.
- Hubungan yang paling genting. - Benar.
Itu tidak mudah walaupun itu yang paling penting.
Orang bilang ikatan antar orang
tidak bisa dipotong dengan pisau.
- Tidak boleh. - Benar.
Tidak peduli seberapa sulit, kamu harus membukanya dengan tangan.
- Itu masuk akal bagiku. - Benar.
- Harus dibuka sungguh-sungguh. - Ya.
- Kamu tidak boleh memotongnya. - Aku butuh mendengar itu.
- Benarkah? - Ya, aku membutuhkannya.
- Ikatan itu... - Dahulu kamu selalu memotongnya.
Sebagai permulaan, aku tidak pernah punya ikatan.
Apa ada kesalahpahaman?
Tidak ada alasan untuk membentuk ikatan seperti itu.
Dia selalu marah sebelum salah paham terhadap siapa pun.
Aku tidak punya alasan untuk membuat ikatan.
Dia membawa banyak sekali.
Sebelum kamu pergi ke Uiseong,
- kamu harus... - Aku harus kosongkan kulkasnya.
Kamu harus mengatur kulkasmu.
Aku harus berikan makanan pada tetanggaku.
"Dia bisa membantu mengosongkan kulkasnya"
Apa pekerjaanmu dahulu?
Aku menjual sayuran
dan benda-benda.
Tapi setelah beberapa waktu,
membesarkan empat anak terasa melelahkan.
Itulah saat aku berhenti bekerja.
- Kamu berjualan di sini? - Ya.
Ya, di atas Gyeongridan-gil.
Kamu pasti melalui banyak hal.
Aku tahu ini Seoul,
tapi kamu tidak punya apa-apa.
Suamiku yang kali pertama datang ke Seoul dan bekerja.
Setelah aku menikah dan datang ke sini juga,
aku sadar orang di sini hidup lebih sengsara daripada kami.
Benar.
Mereka membeli beras yang dikemas dalam kantong kecil.
Mereka hanya punya beras untuk hari itu.
Lalu saat mereka punya uang lebih, mereka akan beli kantong lain.
Semua orang di lingkungan ini hidup dengan cara seperti itu.
Untuk briket, mereka akan mengikatnya
dan membawa pulang dua buah.
- Benar. - Mereka begitu.
Tapi di perdesaan, kami tidak begitu
tidak peduli seberapa miskinnya kami.
Kamu akan punya kayu bakar.
Benar. Kami juga punya beras dalam kuali yang sangat besar.
- Kami makan nasi seperti itu. - Mereka punya cukup beras.
Aku salah karena berpikir semua orang di Seoul hidup mewah.
Tapi karena suamiku dibayar perbulan,
kami hidup dari anggaran itu.
Apa semua anakmu berkuliah?
Satu anakku tidak.
Anak itu tidak belajar.
- Begitu rupanya. - Karena kami takut
kami tidak akan bisa mendidik dua putra,
kami menyekolahkan putri sulung kami ke SMK
agar dia bisa dapat pekerjaan.
Dia suka belajar.
Dia menemukan pekerjaan dengan mudah.
Tapi lalu aku tahu dia belajar diam-diam.
Saat membersihkan kamarnya,
aku selalu menemukan beberapa buku di kasurnya.
Kupikir dia hanya suka membaca,
padahal sebetulnya dia sedang belajar.
Dia mengambil ujian diam-diam,
dan dia lolos.
- Untuk berkuliah? - Ya.
Dia bisa berkuliah karena usahanya sendiri.
- Dia luar biasa. - Apa?
- Dia luar biasa. - Ya, memang.
Saat itu, ada ketimpangan gender.
Kamu benar.
Kami cemas putra kami tidak mendapat pendidikan.
Kamu pasti kasihan pada putrimu.
- Begitukah? - Aku juga
- merasa seperti itu. - Benar.
- Dia harus berkorban demi kami. - Benar.
Kami menyadari itu.
Kami selalu menyesalinya.
Tapi karena dia berhasil, kami tidak begitu menyesal.
Saat aku muda,
kakakku pergi berkuliah.
Untuk membayar uang kuliah semesternya,
- kami harus menjual seekor sapi. - Benar.
Semua orang menjual sapi mereka pada saat itu.
Kamu sudah melalui banyak hal, Bu.
Tidak juga.
Saat mereka berulah, apa kamu sering pukuli mereka?
Kupikir itu tidak terlalu ekstrem.
Maksudku, aku memukul mereka, tapi siapa yang tahu separah apa?
Namun, mereka bisa saja mengingatnya secara berbeda.
Yang kena pukul akan ingat.
"Mengangguk"
Ada yang kamu ingat?
Akan kuberi tahu.
Setelah lulus kuliah,
kukatakan padanya untuk menjadi guru.
Itu yang kuinginkan darinya.
Tapi dia menolak
- dan membuat bisnis sendiri. - Astaga.
- Dia mengelola sasananya sendiri. - Begitu rupanya.
Dia ingin mengelola sasana.
- Sasana? - Ya.
Dia ingin menyiapkan pelajar untuk perkuliahan.
- Akademi? - Ya.
Dia ingin melakukannya. Dia menyewa tempat,
merenovasi interiornya, dan membeli peralatan
dengan uang yang dimilikinya.
Dia berhasil melaluinya.
Dahulu aku yakin dia akan gagal.
Jadi, kuberi tahu dia lagi untuk menjadi guru olahraga.
Namun, dia menolaknya lagi.
Saat aku memintanya untuk kali ketiga, dia berteriak.
Dia bilang tidak ingin melakukannya.
Jadi, ya, ini kali pertamaku mengatakan ini padanya.
Punya pelajar yang terlalu banyak atau terlalu sedikit adalah masalah.
Jika ada terlalu banyak pelajar, dia harus menyewa
- sasana yang lebih besar. - Benar.
Jika hanya ada sedikit,
- dia tidak akan dapat banyak uang. - Benar.
Tapi dia tetap harus membayar sewa dan pengeluaran lain.
Kurasa sasananya lumayan besar.
Soal itu...
Dia tidak dapat apa pun darinya.
- Bisnisnya merugi. - Kurasa begitu.
Memang.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Ada berapa banyak pelajarmu?
Yang paling banyak sekitar 30 orang.
Lalu,
aku sadar bisnis itu sulit.
Mengajar 30 pelajar tidak sulit.
Kamu benar.
- Dahulu ada sasana lebih besar. - Benar.
Tapi melakukan bisnis tidak mudah sama sekali.
- Apa itu sulit? - Ya.
Kamu harus punya koneksi dengan para guru.
- Benar. - Lalu pelajar
mengundang teman mereka untuk mengambil kelas yang sama.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Apa?
Aku seorang dosen.
- Aku mengunjungi akademi - Benar.
dan memberikan kuliah.
Menjadi dosen tidaklah mudah.
Kita harus menyapa kepala dari akademi tersebut.
- Kita harus melakukan presentasi. - Benar.
Itu cara kita yakinkan pelajar untuk masuk sekolah kita.
Itu pekerjaan berat.
Benar.
- Sekarang tidak ada banyak pelajar. - Kamu benar.
Tapi aku bersyukur.
Dia memutuskan untuk jadi guru
- dan langsung melakukannya. - Dia jadi guru.
Ya, benar.
Kami punya segmen di mana kita saling terbuka satu sama lain.
Pujian seperti apa yang akan kamu beri padanya?
Saat ibu membesarkan kami,
dia tidak pernah paksa kami untuk melakukan apa pun,
bahkan untuk belajar.
Dia membiarkan kami memutuskan sendiri.
- Itu bukan sikap tidak peduli. - Benar.
Juga, karena ibu mengurus ayah.
Saat
ayah terbaring,
dia menjaga ayah dengan baik.
Dia telah melalui banyak hal.
Tentu, dia adalah suami ibu, tapi dia ayah kami.
Aku selalu bersyukur untuk hal itu.
Ibu juga menunjukkan banyak cinta
pada cucu-cucunya.
- Aku sangat bersyukur. - Benar.
Aku juga menyesal.
"Dia selalu tanpa pamrih"
Astaga.
Apa ada yang melukaimu?
Apa pun?
Mengarang saja.
Anehnya, aku tidak bisa mengarang apa pun.
Aku pernah jatuh dari pohon kesemek.
Ibuku melihatnya dan dia bilang dia akan memukuliku.
Dia mendatangiku. Aku sangat sakit hati.
Kenapa?
- Kenapa? - Dia tidak mengerti alasanmu jatuh.
Dia tidak bisa mengerti?
- Kamu mengerti. - Dia tidak mengerti.
"Dia juga orang asli Provinsi Gyeongsang"
- Apa kamu mengerti? - Tidak.
Dia pasti terkejut.
- Kamu mengerti maksudku? - Ya.
Dia mengejarku dengan tongkat.
"Dia sudah terlihat seperti juara"
Jadi, aku melarikan diri darinya.
Lalu, aku bertanya kenapa dia melakukannya.
Dia bilang jika aku tidak bisa langsung berlari,
maka aku tidak akan berlari.
"Pengertian"
- Dia punya alasan. - Ya.
Kamu pasti menyemangatinya
- saat dia jadi atlet. - Benar.
- Benar, bukan? - Dia luar biasa.
Dia sangat tampan.
Aku punya pertandingan di dekat sini.
- Dia Jangchung Arena. - Benarkah?
- Aku tidak pergi ke sana. - Kamu tidak pergi?
Aku tidak punya waktu.
- Aku sedang sibuk. - Begitu rupanya.
Ada banyak siaran langsung.
- Kami bisa menontonnya di TV. - Benar.
Dia sangat terkenal.
Seluruh negeri sangat heboh.
Benar.
Tapi Hur Jae tidak mengetahuinya.
"Dahulu Ssireum sangat terkenal"
Seluruh negeri sangat heboh, bukan?
Tentu. Itu menyapu seluruh negeri.
Itu bahkan mengejutkan Jengchung Arena dan Gunung Nam.
Tidak ada orang di jalanan saat siaran langsung.
Saat dia jadi juara ssireum.
Saat Ho Dong mengalahkannya, dia terbawa suasana
dan melemparkan pasir. Jadi, dia dapat kritik pedas.
"Dia mendapat kritikan pedas"
"Merasa pusing"
"Dia merayakan kemenangannya dengan melemparkan pasir"
Kamu harus memuji Ho Dong.
- Haruskah? - Ya.
"Apakah arti Ho Dong bagi Man Gi?"
Ya, dia...
Kamu harus memuji Ho Dong.
- Haruskah? - Ya.
Ya, dia...
"Biar kupikirkan"
Kurasa dia banyak berubah.
Dia menjadi baik dan lembut.
Saat pertama mengenalnya, dia terlihat agresif dengan mata sipit.
"Awalnya dia terlihat brutal"
Tapi sekarang dia sangat baik. Aku suka karena dia baik.
Untuk acara TV-ku, "Gather and Kick",
dia mengirimiku 20 semangka.
Untukku dan rekan kerjaku yang bekerja keras di musim panas.
Saat aku menerimanya, aku sangat terharu.
Aku menyukainya.
Apa yang mengecewakan darinya?
Aku kesal saat dia menghampiriku
dengan mata sipitnya.
Dia banyak tingkah.
Dia bahkan mengedip ke kamera.
Aku lebih dari kesal.
"Mengejang dengan amarah"
Apa kamu ingin memukulinya?
Jika tidak ada hukum, aku mungkin telah melakukannya.
Kamu tahu yang kumaksud.
- Kamu tahu seperti apa Ho Dong. - Ya.
Dia suka melawanku.
Bahkan dia juga mengetahuinya.
- Juga... - Omong-omong,
aku penasaran tentang sesuatu.
Apa yang Ho Dong kuasai saat itu?
Apa yang membuatmu kalah darinya?
Sejujurnya, aku tidak yakin dia lebih baik dalam ssireum.
Tapi dia membuatku marah,
jadi, amarah menguasaiku.
- Itu alasanku kalah darinya. - Seperti perang saraf.
Aku kalah telak dalam perang psikologi.
Dia juniorku saat SMA, tapi dia suka melawanku.
Apa kamu seharusnya bisa melaluinya?
- Kamu menjadi geram. - Aku jadi geram.
"Junior kurang ajar itu memprovokasinya"
Pegulat ssireum pasti punya badan yang besar.
Benar. Mereka punya badan besar.
- Dan berleher pendek. - Benar sekali.
Ho Dong punya leher pendek seperti ini.
Ho Dong mempunyai kondisi optimal untuk ssireum"
- Lehernya harus pendek segini. - Karena...
Kita harus menahan tubuh kita berdiri seperti ini.
Mungkin aku sedikit unggul darinya.
Tapi dia sangat hebat.
Aku harus mengakhiri ucapanku. Maafkan aku, Ho Dong.
"Maafkan aku, Ho Dong"
Kamu harus katakan tiga hal baik tentang orang tuamu.
- Tentang orang tuaku? - Ya.
Pertama, ibuku
sangatlah cantik.
Aku bersyukur ibu melahirkan putri cantik seperti dirinya.
"Aku bersyukur ibu melahirkan putri cantik seperti dirinya"
Aku akan jadi baik.
Apa kamu sekali melakukan ini?
Aku merasa sangat malu.
Kamu juga harus mengatakannya.
Kamu harus berterima kasih dia memilih tempat yang bagus untukmu.
Benar. Ibu.
- Kamu juga bisa bilang begitu. - Benar.
Ibu tahu perasaanku.
"Ibu tahu perasaanku, bukan?"
Ibu yang terbaik. Pilihan Ibu selalu bagus.
Untuk ibuku.
- Ibumu? - Ya.
- Katakan Ibu. - Halo.
Ibu, dia bukan pacarku.
"Dia cemas"
Dan dia tidak akan jadi pacarku.
- Tidak usah cemas. - Terima kasih.
"Jangan cemas. Dia hanya teman"
Ayahmu akan kecewa.
Ayahku sangat baik.
Ayah hebat. Terima kasih untuk selalu mendukungku.
Kamu harus puji Wong dan Hoon.
"Ini giliran Jae"
Tiga hal baik soal mereka.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada dua putraku.
Dalam bidang pekerjaan apa pun atau di mana pun mereka berada,
aku ingin mereka jadi yang terbaik.
Aku akan selalu mendukung mereka.
Tolong jangan sakit
dan tetaplah sehat.
Olahraga dengan keras hingga musim berikutnya tiba,
jadi, kalian bisa membuktikan diri kalian yang sebenarnya.
- Bagaimana dengan istrimu? - Istriku?
Aku bisa bicara dengan istriku
untuk kali pertama di acara TV.
Terima kasih telah mendukungku.
Aku akan berusaha keras untuk menjadi lebih baik.
Baik-baiklah di rumah.
Dengan kata-kata keren dari pria tampan,
mereka mengakhiri makan malam.
"Saatnya mengakhiri hari"
Acara ini membuatmu menyadari banyak hal, bukan?
- Ya. - Kita bisa bertemu orang.
Benar. Aku sangat bersyukur.
"Mereka bersyukur"
Tolong melirik ke belakang sekali.
"Tersenyum"
Terima kasih.
Kamu suka acara kami?
Kami Man Gi dan Jae, jadi, kukira ini akan mudah.
Tapi ini cukup sulit.
- Mereka baik izinkan kita masuk. - Mereka hebat.
Itaewon.
"Mengeklik"
Terima kasih, Bit Na.
Terima kasih.
Di Itaewon 1-dong dengan berbagai orang,
mereka bertemu keluarga ke-245 dan ke-246 di Dining Together.
Kami bersenang-senang berkat Dining Together.
- Semangat, Dining Together. - Semangat, Dining Together.
"Semangat, Dining Together"
Ini pengalaman menyenangkan. Berbahagialah.
Apa ini?
"Ini Kontes Makan Mi Pertama"
"Teman makan malam dengan perut besar segera tiba"
"Teman makan malam dengan perut besar, Tel dan Jung Jun Ha"
"Mejanya penuh dengan mi"
"Apa ini?"
"Kita harus makan semua ini?"
Kyung Kyu, jangan cemas"
"Kamu tidak akan bisa menang"
"Pemenangnya akan..."
"Dia tidak bisa menyangkalnya"
"Mereka melakukan perang abad ini demi harga diri"
"Jung Jun Ha versus Kang Ho Dong"
"Dan ada kuda hitam muncul"
"Kota hari ini adalah Kota Baru Wirye"
"Itu beragam dari Songpa-gu, Seoul hingga Seongnam dan Hanam"
"Kota Baru Wirye adalah kawasan maju terbesar di Gangnam"
"Dia bernyanyi dengan suara merdu"
"Aku benci hal seperti itu"
"Hatiku sakit"
"Dia tidak menutupnya, bukan?"
"Tidak peduli sekeras apa pun dia mencoba..."
"Bisakah mereka makan malam di Kota Baru Wirye?"
"Dining Together"